1 00:02:03,998 --> 00:02:08,962 Sakıncası yoksa burada kalacağım baba. - Umrumda değil, seni suçlamıyorum. 2 00:02:37,115 --> 00:02:38,033 Burada. 3 00:02:44,164 --> 00:02:45,957 Mum parçası. 4 00:02:51,629 --> 00:02:53,798 Acele etmek! Acele edin! 5 00:02:54,174 --> 00:02:55,967 Burada ne bekleyeceğimizi bilmiyoruz. 6 00:05:22,447 --> 00:05:26,326 ... lütuftan çok uzakta olsa bile Rab benimledir. 7 00:05:29,162 --> 00:05:31,539 Onları sonuna kadar kutsa. 8 00:05:38,380 --> 00:05:39,714 Öyle düşünmüyorum. 9 00:05:42,634 --> 00:05:43,635 Affedersin. 10 00:05:44,260 --> 00:05:45,845 Sahip olduğun herkes. 11 00:05:46,179 --> 00:05:51,309 Bu benim odamdakinin aynısı. Tam burada. 12 00:06:54,497 --> 00:06:55,915 Peki baba. 13 00:06:56,249 --> 00:06:57,584 Gitti. 14 00:06:58,793 --> 00:07:00,211 Emin misin? 15 00:07:01,296 --> 00:07:04,966 Aksi halde ev burada durmama izin vermez. 16 00:07:05,967 --> 00:07:07,510 Bir hile olabilir mi? 17 00:07:08,136 --> 00:07:10,472 Belki şimdilik düşük kalıyordur. 18 00:07:13,141 --> 00:07:16,519 Hastalık rahipleri bile kandırabilecek kadar yaygındı. 19 00:07:16,811 --> 00:07:20,815 Tanrı biliyor ki buna dayanmak gerekiyor bana itiraf etmek istediğimden daha fazla kez. 20 00:07:22,525 --> 00:07:24,486 Ama bu sefer değil. 21 00:07:25,695 --> 00:07:28,365 Bunu sadece iliklerimde hissediyorum. 22 00:07:28,698 --> 00:07:30,742 Evden ayrılmış. 23 00:07:36,498 --> 00:07:40,877 Bir yerlerde genç ve yakışıklı bir sanatçı olmalı. 24 00:07:41,628 --> 00:07:46,716 Bu çok fazla ıvır zıvır Helen, Çok güzel bir günü boşa harcıyoruz. 25 00:07:57,727 --> 00:08:01,022 Tatlım, etrafta koşuşturma. Tatlım, buraya gel. - Neden? 26 00:08:06,277 --> 00:08:07,445 Rhona. 27 00:08:08,154 --> 00:08:09,739 Şuna bak. 28 00:08:12,283 --> 00:08:14,536 Bu mükemmel. 29 00:08:16,538 --> 00:08:20,667 Bu çok çirkin. - Evet, bu yüzden mükemmel. 30 00:08:21,334 --> 00:08:24,796 Yüz dolar. Fiyatı bile uygun. 31 00:08:25,213 --> 00:08:28,925 Helen, bunu satın almayacaksın... bunu... 32 00:08:29,467 --> 00:08:32,137 Canavarlık mı? Tabii ki öyleyim. 33 00:08:32,679 --> 00:08:37,767 Aslına bakarsan sanırım bunu kız kardeşime vereceğim doğum günü hediyesi olarak. 34 00:08:37,976 --> 00:08:39,728 Hoşuna gideceğini mi düşünüyorsun? 35 00:08:42,022 --> 00:08:43,523 Sanırım anlayacaktır. 36 00:08:44,733 --> 00:08:47,861 Bu onu güldürecek. İşte mesele bu. 37 00:08:47,986 --> 00:08:52,073 Çağımızda hiçbir şey eğlence kadar önemli değil. 38 00:08:52,323 --> 00:08:58,538 Eh, onu nakletmek sana değerinden daha pahalıya mal olacak. - Bunu karşılayabilirim. Ah, kahretsin. 39 00:08:59,581 --> 00:09:01,332 O şey çok keskin. 40 00:09:02,250 --> 00:09:03,501 Teşekkürler. 41 00:09:06,087 --> 00:09:09,382 Belki de sana tetanos aşısı yaptırmalıyız. 42 00:09:10,050 --> 00:09:12,802 Merak etme, iyi olacağım. 43 00:09:39,162 --> 00:09:41,539 Geliyorum, geliyorum. 44 00:09:53,551 --> 00:09:54,594 MERHABA. 45 00:09:54,719 --> 00:09:57,597 Ulusal posta mı? - Evet, tam burada. 46 00:09:58,139 --> 00:09:59,432 Tamam aşkım. 47 00:09:59,557 --> 00:10:02,894 Benim için form kaydeder misiniz lütfen? - Elbette. 48 00:10:06,523 --> 00:10:09,109 Bu çok çirkin görünen bir parmak, bayan. 49 00:10:09,442 --> 00:10:12,237 benim yaşımda Daha kötülerini de yaşadım. 50 00:10:13,405 --> 00:10:15,115 Umarım yapmayacağım. 51 00:10:15,365 --> 00:10:16,700 Teşekkür ederim. 52 00:12:07,310 --> 00:12:10,730 Tamam, şuna bak. Sanki ülkede yaşıyormuşuz gibi. 53 00:12:11,439 --> 00:12:13,692 Bu ülkede yaşıyor. 54 00:12:14,025 --> 00:12:16,653 Evler ve vahşi hayvanlar dışında. 55 00:12:16,778 --> 00:12:18,446 Çok komik. 56 00:12:20,490 --> 00:12:23,284 Muhtemelen okuldan beş mil uzaktadır. 57 00:12:25,912 --> 00:12:27,455 İki mil. 58 00:12:27,664 --> 00:12:33,211 Sürekli bisikletle gidiyordum. - Sağ. Kırık bacağın cehennem fırtınalarında. 59 00:12:33,336 --> 00:12:36,089 Bulaşıkları yıkadıktan ve çamaşırları yıkadıktan sonra. 60 00:12:36,464 --> 00:12:38,174 Bu doğru. 61 00:12:39,217 --> 00:12:39,801 Selam... 62 00:12:39,926 --> 00:12:41,177 İşte burada. 63 00:12:58,528 --> 00:13:00,572 Hey, bir teslimat kamyonu var. 64 00:13:00,864 --> 00:13:02,615 Bunlar bizim eşyalarımız mı anne? 65 00:13:03,241 --> 00:13:04,576 Yanlış şirket. 66 00:13:04,826 --> 00:13:07,495 Üstelik bunu bir hafta beklememize gerek yok. 67 00:13:10,498 --> 00:13:19,549 Ev hatırladığımdan daha büyük. Daha yaşlı da görünüyor. - Bu daha mı eski? Sen de öylesin. - Ama ben baston değilim. - Henüz değil. 68 00:13:19,674 --> 00:13:21,551 Bak büyükanne var. 69 00:13:21,801 --> 00:13:24,679 Tamam millet. Nazik ol. 70 00:13:27,015 --> 00:13:28,099 Merhaba büyükanne. 71 00:13:28,224 --> 00:13:29,684 Ah, Brian. 72 00:13:29,809 --> 00:13:37,108 Ah, büyümüşsün. Yemin ederim alacaksın ailenin dede tarafından sonra. 73 00:13:38,818 --> 00:13:40,445 İyi yolculuklar mı? 74 00:13:40,904 --> 00:13:42,447 Çocuk oyuncağı. 75 00:13:43,365 --> 00:13:44,449 Merhaba anne. 76 00:13:44,866 --> 00:13:45,950 Seni görmek güzel. 77 00:13:46,451 --> 00:13:49,287 Amanda, hoş geldin. - Merhaba büyükanne. 78 00:13:50,997 --> 00:13:52,582 Ve Jessica. 79 00:13:53,708 --> 00:13:55,960 Ah, gel bana sarıl. 80 00:14:04,636 --> 00:14:06,513 Haydi Jessica. 81 00:14:07,681 --> 00:14:10,433 Ah, doğru. 82 00:14:12,018 --> 00:14:13,895 Ah, bu iyi. 83 00:14:14,312 --> 00:14:16,523 Odayı paylaşmak zorunda mısın büyükanne? 84 00:14:17,649 --> 00:14:21,986 Kimse paylaşmak zorunda kalmayacak. Her şeyi hallettim. - Ne aldın anne? 85 00:14:22,946 --> 00:14:28,410 Yapmadım. Helen teyzenden bir hediye. Eminim bu da onun küçük şakalarından biridir. 86 00:14:28,618 --> 00:14:30,912 Bana oldukça büyük bir şaka gibi geldi. 87 00:14:33,248 --> 00:14:35,125 Sadece oturma odasına koy. 88 00:14:35,250 --> 00:14:36,710 Sağınızda. 89 00:14:42,757 --> 00:14:43,591 Teşekkürler. 90 00:14:43,717 --> 00:14:45,260 Çok teşekkür ederim. 91 00:14:45,802 --> 00:14:48,013 Hey, bak büyükannemin bir kuşu var. 92 00:14:48,221 --> 00:14:50,181 Fred'i hatırlamaz mısın? 93 00:14:50,390 --> 00:14:54,269 Ah hayır, yapmazsın. En son buraya geldiğinden beri onu yakaladım. 94 00:14:54,728 --> 00:14:56,312 Bu... 95 00:14:56,438 --> 00:14:57,564 iki yıl. 96 00:14:58,481 --> 00:14:59,649 Konuşabiliyor mu? 97 00:14:59,774 --> 00:15:01,526 Şunu söyleyebilir: güzel kuş. 98 00:15:01,651 --> 00:15:04,779 Belki buradayken ona birkaç kelime öğretebilirsin. 99 00:15:06,698 --> 00:15:08,324 Odamı görebilir miyim büyükanne? 100 00:15:08,533 --> 00:15:13,496 Üst katta, soldan üçüncü kapı. Brian yolun karşısında olacak. - Teşekkürler. 101 00:15:13,663 --> 00:15:15,081 Güzel kuş. 102 00:15:16,291 --> 00:15:19,085 Yanımda Jessica var. Değil mi anne? - Ah evet. 103 00:15:19,544 --> 00:15:21,463 Hediyeyi aç büyükanne. 104 00:15:22,005 --> 00:15:26,217 Gerçekten özel bir şey olabileceğini mi düşünüyorsun? 105 00:15:26,509 --> 00:15:28,345 Evet, öyle. 106 00:15:28,511 --> 00:15:31,473 Peki o zaman. Hadi öğrenelim. 107 00:15:31,598 --> 00:15:32,557 Brian... 108 00:15:32,682 --> 00:15:35,310 Bana mutfaktan keskin bir bıçak getir. 109 00:15:35,560 --> 00:15:38,646 Onu lavabonun sağındaki çekmecede bulacaksın. 110 00:15:39,439 --> 00:15:42,567 Peki bu ne olabilir? 111 00:16:11,638 --> 00:16:13,014 Biber. 112 00:16:14,307 --> 00:16:16,101 Nasılsın? 113 00:16:17,394 --> 00:16:18,770 Beni hatırladın mı? 114 00:16:19,896 --> 00:16:21,231 Ha, kedicik. 115 00:16:22,774 --> 00:16:26,611 Ben ve babamın ne zaman olduğunu hatırla O dikeni pençenden mi çıkardın? 116 00:16:36,037 --> 00:16:42,961 Helen Teyze'nin göndermeyi yakacak parası olmalı Long Island'dan bu kadar büyük bir şey. 117 00:16:43,086 --> 00:16:45,547 Belki bu sefer onunla ilgili şakalar yapılıyordur. 118 00:16:45,672 --> 00:16:49,300 Onlara bakması gerekiyor. Hakiki antika. 119 00:16:49,759 --> 00:16:52,429 Anne bu günah kadar çirkin. 120 00:16:55,306 --> 00:16:57,517 Anlıyorsun? Fred bile benimle aynı fikirde. 121 00:16:57,976 --> 00:17:01,855 Biraz biliyorsun, oldukça ilginç. 122 00:17:02,856 --> 00:17:05,025 Bakın kimi buldum. 123 00:17:05,150 --> 00:17:06,401 Biber! 124 00:17:11,698 --> 00:17:15,994 Ah, tatlım. İyi misin? - Seni neden bu kadar rahatsız etti? 125 00:17:16,494 --> 00:17:24,336 Onu sıkıyordun. - Değildi. - Biz de öyleydik. - Tamam, tamam. - Biber. Biber, kedicik. 126 00:17:24,461 --> 00:17:27,380 Muhtemelen Fred'le aynı fikirdedir. Şu lambadan bahsediyorum. 127 00:17:27,839 --> 00:17:34,888 Tatlım, yıkasan iyi olur. - Anne, buralarda hiç peroksit var mı? - Üst katta, ecza dolabımda. 128 00:18:12,801 --> 00:18:17,555 Biliyorum o zamandan bu yana uzun zaman geçti Evini böyle işgal ettirdin anne. 129 00:18:19,307 --> 00:18:21,226 Yani, gerçekten başka ne yapacağımı bilmiyordum. 130 00:18:22,519 --> 00:18:27,315 Frank'in hayat sigortası parası yaşam masrafları azalıyordu. 131 00:18:28,149 --> 00:18:30,694 Bu şekilde dövüşme şansım olacak. 132 00:18:30,819 --> 00:18:34,197 Bir yıl içinde öğretmenlik diplomamı alacağım ve... 133 00:18:34,906 --> 00:18:41,746 Ve sanırım ipoteği satacağım. - Umarım ev için iyi bir kira ücreti almışsındır. 134 00:18:43,248 --> 00:18:45,709 Taşıma masraflarını karşılamaya yetecek kadar. 135 00:18:47,043 --> 00:18:48,753 Harika değil mi? 136 00:18:49,504 --> 00:18:56,720 Yedi ay önce "taşıma masrafları" sözleri benim için yabancı dildi. 137 00:18:58,388 --> 00:19:07,272 On sekiz yıllık evlilik sığınağı bir nefeste yok oldu. - Öyle görünüyor ki bu utanç verici Frank seni böyle bir durumda bırakırdı. 138 00:19:08,898 --> 00:19:10,442 Demek istediğim bu değildi. 139 00:19:11,484 --> 00:19:13,820 Peki, sadece şunu belirtiyorum... 140 00:19:14,446 --> 00:19:16,656 Neye işaret ettiğini biliyorum. 141 00:19:18,700 --> 00:19:23,288 Anne, eve geldim çünkü yardıma ihtiyacım vardı. Eleştiri değil. 142 00:19:23,955 --> 00:19:26,458 Frank hakkında ne hissettiğini biliyorum. 143 00:19:27,000 --> 00:19:33,923 Ama onunla on sekiz inanılmaz yıl geçirdim. Üç harika çocuk. 144 00:19:35,342 --> 00:19:39,596 Adam kırk ikide düşürdü. Sizce bunu o mu planladı? 145 00:19:39,846 --> 00:19:47,771 Hayır, kaba olma. - Üzgünüm ama 42 yıldan fazla yaşamam bekleniyor ne mantıksız ne de ahlak dışı. 146 00:19:49,147 --> 00:19:53,276 Burada bir hata varsa o da benimdir... 147 00:19:54,152 --> 00:19:57,572 hayatımı kazanmaya daha iyi hazırlanmamı sağlamadığım için. 148 00:19:57,822 --> 00:20:01,951 Üniversiteyi bırakmak senin seçimindi. - Biliyorum ki. 149 00:20:03,161 --> 00:20:08,667 Acaba geçebilir miydik? yirmi yıllık tartışmalar lütfen? 150 00:20:12,253 --> 00:20:14,506 Şu andaki sorunum Jessica. 151 00:20:16,216 --> 00:20:18,468 Bana oldukça iyi görünüyor. 152 00:20:19,260 --> 00:20:20,887 Ama Amanda... 153 00:20:21,513 --> 00:20:24,599 Yani o makyaj ve o... o kıyafetler. 154 00:20:25,141 --> 00:20:27,227 Ve Brian'ın saçı. 155 00:20:27,477 --> 00:20:34,609 Şimdi bu nasıl bir saç kesimi? - Anne, onlar son derece normal, sağlıklı çocuklar. 156 00:20:35,068 --> 00:20:38,488 Bu yüzeysel. Hiçbir şey ifade etmiyor. 157 00:20:38,613 --> 00:20:40,115 Belki de öyle olmalı. 158 00:20:42,742 --> 00:20:47,163 Konuşan bir kızım var babasının hala hayatta olduğunu. 159 00:20:47,414 --> 00:20:49,165 Bu bir sorun. 160 00:20:50,125 --> 00:20:51,793 Geriledi. 161 00:20:52,836 --> 00:20:56,923 O, beş yaşındaymış gibi davranan on bir yaşında bir çocuk. 162 00:20:57,382 --> 00:21:00,176 Zaman ve yeni bir ortam. 163 00:21:04,097 --> 00:21:05,390 Evet, öyle umuyorum. 164 00:22:33,228 --> 00:22:35,689 Bir çeşit güç dalgalanması olmalı. 165 00:22:44,531 --> 00:22:45,573 Ne? 166 00:22:47,242 --> 00:22:49,452 Bu bizim şarkımızdı. 167 00:22:49,786 --> 00:22:51,079 Frank'in ve benim. 168 00:22:54,332 --> 00:22:55,542 Daha fazla çay mı? 169 00:22:56,251 --> 00:22:57,460 Hayır, teşekkürler. 170 00:22:58,044 --> 00:23:00,797 Belki Frank'in bizi karşılama şekli budur. 171 00:23:00,922 --> 00:23:03,299 Belki de bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyordur. 172 00:23:03,425 --> 00:23:06,052 Sadece bir tesadüf. Hepsi bu. 173 00:23:10,348 --> 00:23:11,391 Anne! 174 00:23:12,350 --> 00:23:13,685 Bir bakayım. 175 00:23:14,227 --> 00:23:15,979 Ah, anne. Bu kötü. 176 00:23:16,187 --> 00:23:18,982 Daha kötülerini görüyordum ama... 177 00:23:19,691 --> 00:23:22,235 Üzerine biraz aloe koysam iyi olur. 178 00:23:26,114 --> 00:23:27,907 Bu nasıl olabilir? 179 00:23:40,712 --> 00:23:43,548 Güzel kuş. Güzel kuş. 180 00:23:43,798 --> 00:23:47,302 Haydi Fred. Bu gece senin sorunun ne? 181 00:23:48,303 --> 00:23:51,556 Ah, etrafta çok fazla insanın olmasına izin verdim. 182 00:23:52,140 --> 00:23:54,142 Seni üzüyorlar mı? 183 00:23:57,354 --> 00:23:58,813 O halde iyi geceler. 184 00:24:00,190 --> 00:24:02,442 Güneş ışığında görüşürüz. 185 00:24:08,531 --> 00:24:11,076 Helen, Helen... 186 00:25:25,984 --> 00:25:27,944 Tatlım, beni korkuttun. 187 00:25:29,362 --> 00:25:31,656 Biliyor musun, kapıyı çalman gerekiyor. 188 00:25:32,365 --> 00:25:33,992 Seninle uyuyabilir miyim? 189 00:25:36,703 --> 00:25:37,829 Hayır Jessica. 190 00:25:37,954 --> 00:25:40,707 Bu konuyu daha önce konuşmuştuk. 191 00:25:41,249 --> 00:25:43,293 Artık büyük bir kızsın. 192 00:25:43,668 --> 00:25:46,379 Ama orada tek başıma korkuyorum. 193 00:25:48,673 --> 00:25:49,716 Elbette. 194 00:25:49,883 --> 00:25:53,470 Çünkü burası senin için yeni bir oda ama sadece bu gecelik. 195 00:25:53,678 --> 00:25:54,637 Tamam aşkım? 196 00:27:23,643 --> 00:27:24,894 Jessica mı? 197 00:27:31,901 --> 00:27:36,322 Otoyolda lastiğimiz patladı. Annem yol kenarına çekmek zorunda kaldı. 198 00:27:36,448 --> 00:27:39,242 Yedeğimiz var ama o da düzdü. 199 00:27:39,367 --> 00:27:43,496 Daha sonra bir saatten fazla polis beklemek zorunda kaldık. bizi buradan çıkarmak için bir çekici çağırmak. 200 00:27:43,955 --> 00:27:47,876 Sonra birisi için yedi saat boyunca Gelip lastiği değiştir. 201 00:27:48,209 --> 00:27:50,628 Daha sonra yiyecek bir şeyler almak için durduk. 202 00:27:50,754 --> 00:27:54,215 Burger, patates kızartması ve iki sıcak çikolatamız var. 203 00:27:54,341 --> 00:28:00,096 Daha sonra tekrar arabayı sürmeye başladım. Brian'ın arabası hastalandı. ama annem otoyolda duramazdı. 204 00:28:00,221 --> 00:28:01,598 Hastalandı. 205 00:28:01,723 --> 00:28:03,266 arabada. 206 00:28:04,809 --> 00:28:07,228 Anne, onu korkuttun. 207 00:28:09,439 --> 00:28:10,899 Kimden korktun? 208 00:28:11,900 --> 00:28:13,526 O gitti. 209 00:28:16,905 --> 00:28:18,073 Jessie... 210 00:28:19,449 --> 00:28:20,992 Burada kimse yok. 211 00:28:21,534 --> 00:28:23,119 Babam buradaydı. 212 00:28:24,496 --> 00:28:25,872 Baban burada değil. 213 00:28:26,164 --> 00:28:28,625 Öyleydi. Onunla konuştum. 214 00:28:31,795 --> 00:28:35,507 Bu bir rüyaydı. - Hayır. Oydu. 215 00:28:35,965 --> 00:28:40,762 Benim de bir hayalim vardı. ve çok gerçek görünüyordu ama değildi. 216 00:28:41,262 --> 00:28:42,847 Ve seninki de değildi. 217 00:28:45,558 --> 00:28:47,435 Jessie, baban gitti. 218 00:28:47,977 --> 00:28:49,979 Ve bir daha geri dönemez. 219 00:28:50,105 --> 00:28:51,940 Oydu! 220 00:29:26,683 --> 00:29:28,018 Anne? 221 00:29:29,602 --> 00:29:32,522 Mavi kazaklarım paketlenmekten buruşmuş. 222 00:29:32,689 --> 00:29:34,024 Seninkini giyebilir miyim? 223 00:29:34,149 --> 00:29:37,610 Bugün başka bir şey giyemez misin? - Bugün maviyi istiyorum. 224 00:29:38,695 --> 00:29:39,988 Onun nesi var? 225 00:29:40,113 --> 00:29:41,364 Henüz bilmiyorum. 226 00:29:44,367 --> 00:29:46,202 Yüz bir virgül iki. 227 00:29:46,536 --> 00:29:49,914 Bugün sana okul yok. - Şanslı. 228 00:29:50,040 --> 00:29:52,375 Amanda. - Sadece şaka yapıyorum. 229 00:29:53,251 --> 00:29:55,253 Dün gece babayı gördüm. 230 00:29:57,964 --> 00:29:59,257 Bu bir rüyaydı. 231 00:30:00,175 --> 00:30:03,094 Tüylerinin muhtemelen doğru şekilde başlamış olmasına şaşmamalı. 232 00:30:03,428 --> 00:30:06,306 Bak, böyle şeyler söyleme, tamam mı? 233 00:30:06,848 --> 00:30:11,019 Onu gördüm. - Kes şunu! -Amanda mı? 234 00:30:11,144 --> 00:30:15,982 O hasta. - Anne, onun hasta olması umurumda değil. Onun böyle konuşmasını istemiyorum. 235 00:30:16,107 --> 00:30:19,486 Neden sadece kazağı almıyorsun, tamam mı? Dolabımda. 236 00:30:19,611 --> 00:30:21,279 Ve bu konuda acele edin. 237 00:30:27,410 --> 00:30:31,122 Jessie, o da babasını özlüyor. 238 00:30:31,623 --> 00:30:34,876 Böyle şeyler söylemen onu incitiyor. 239 00:30:39,798 --> 00:30:41,216 Bayan Leacock. 240 00:30:41,341 --> 00:30:42,759 Buradayım. 241 00:30:43,051 --> 00:30:44,511 Mutfakta. 242 00:31:00,819 --> 00:31:01,903 Tamam Peggy. 243 00:31:02,028 --> 00:31:08,493 O lamba nereden geldi? - Kız kardeşim. Ona teşekkür etmeye çalışıyorum. ama erken çıkmış olmalı. 244 00:31:08,618 --> 00:31:10,870 Bunun için ona teşekkür etmek ister misin? 245 00:31:10,995 --> 00:31:12,372 Beğenmedin mi? 246 00:31:12,497 --> 00:31:16,292 Sanırım bana bunun değerli bir antika olduğunu söyleyeceksin. 247 00:31:16,418 --> 00:31:18,169 Daha iyisini ister misin? 248 00:31:18,712 --> 00:31:23,174 Eğer bu, buna bağlı kalacağımız anlamına geliyorsa, daha az isterim. 249 00:31:24,259 --> 00:31:26,302 Eline ne yaptın? 250 00:31:26,428 --> 00:31:29,389 Oh, o elektrikli su ısıtıcısında bir sorun var. 251 00:31:30,181 --> 00:31:33,476 Neyse Wolf Read'i arayacağım. 252 00:31:34,144 --> 00:31:42,652 Merhaba Peggy. - Ah, Nancy. Seni görmek çok güzel. - Seni görmek güzel. - Evde olmana sevindim. 253 00:31:42,777 --> 00:31:50,243 Bunu bana üç canavarımı gördükten sonra söyle. - Sanırım gidip onları yataktan kaldıracağım. - İyi. 254 00:31:50,994 --> 00:31:52,537 Kahve sıcak. 255 00:32:00,837 --> 00:32:02,339 Anne, bir sorunum var. 256 00:32:03,548 --> 00:32:05,008 Jessica'nın ateşi var. 257 00:32:05,133 --> 00:32:08,928 Doktoru istiyor musun? - Hayır, hayır, hayır. O kadar ciddi bir şey değil. 258 00:32:09,637 --> 00:32:13,183 Sadece muhtemelen bugün evden ayrılmak zorunda kalacağım. 259 00:32:13,767 --> 00:32:16,770 Peggy ve ben ilgilenebiliriz. Sorun değil. 260 00:32:18,104 --> 00:32:19,647 Teşekkürler anne. 261 00:32:19,773 --> 00:32:25,695 Hayatını bozmayacağımı umuyordum çok fazla ve işte birinci güne başlıyorum. 262 00:32:26,404 --> 00:32:28,698 Günaydın Brian. - Günaydın büyükanne. 263 00:32:28,823 --> 00:32:29,949 Kahvaltıda ne var? 264 00:32:32,744 --> 00:32:37,499 Sanırım birkaç yumurta çırpabilirim. - Yumurtaları çırpacağım. 265 00:32:37,624 --> 00:32:41,127 Rulolar dondurucuda, fırını ısıtırdım. 266 00:33:03,191 --> 00:33:05,735 Günaydın Fred. 267 00:33:14,160 --> 00:33:16,663 Brian, fırın hazır. 268 00:33:25,005 --> 00:33:26,464 Ah, anne. 269 00:33:37,142 --> 00:33:40,311 Evet, kulübe gitmem lazım. Görüşürüz. 270 00:34:03,835 --> 00:34:05,253 Siz iyi misiniz? 271 00:34:09,841 --> 00:34:13,887 Büyükannemin şöyle düşündüğü hissine kapılıyorum: bugün olanlar bizim hatamızdı. 272 00:34:14,012 --> 00:34:23,521 Ah, bunu nasıl söylersin? Sorumluluğunu üstlendi Fred'in kafesinin kilidini açık bırakmak. - Biliyorum ama evi çok soğuktu. 273 00:34:23,646 --> 00:34:26,191 O üzgün, Amanda. 274 00:34:26,608 --> 00:34:30,320 Tıpkı senin üzgün olduğun gibi Yeni okuldaki ilk günün hakkında. 275 00:34:31,112 --> 00:34:34,366 Bu insanları dondurabilir, değil mi? 276 00:34:35,408 --> 00:34:38,411 Hey! Bir öpücük almayacak mıyım? 277 00:34:44,834 --> 00:34:47,420 Onları öldüreceksin tatlım. 278 00:34:48,672 --> 00:34:50,256 Akşam yemeğinde görüşürüz. 279 00:34:51,383 --> 00:34:52,634 Hadi gidelim Brian. 280 00:34:58,056 --> 00:34:59,349 İyi misin? 281 00:35:00,725 --> 00:35:02,018 Evet sanırım. 282 00:35:03,728 --> 00:35:05,772 Ama büyükanne iyi olacak mı? 283 00:35:06,398 --> 00:35:10,402 Merak etme, büyükannen iyi olacak. 284 00:35:11,569 --> 00:35:14,864 Bir hafta içinde o kafese bir kuş daha koyacağına bahse girerim. 285 00:35:15,156 --> 00:35:17,033 Evet ama o Fred olmayacak. 286 00:35:17,575 --> 00:35:19,327 Hayır, Fred olmayacak. 287 00:35:21,329 --> 00:35:23,707 Keşke bazı şeyler geri gelse. 288 00:35:27,836 --> 00:35:28,962 Ben de. 289 00:35:37,679 --> 00:35:40,015 Hoşça kal tatlım. - Hoşça kal anne. 290 00:36:22,891 --> 00:36:24,893 Bunu tavan arasına taşıyorum. 291 00:36:25,018 --> 00:36:28,772 Nasıl bu kadar büyük bir hata yapabildim? 292 00:36:29,814 --> 00:36:37,072 Dün gece bu kapının kapalı olduğuna yemin edebilirdim. - Evet, bundan bir yudum bile sıkılma. 293 00:36:37,781 --> 00:36:40,950 Peggy, o kadar uzun zamandır yalnızım ki... 294 00:36:41,993 --> 00:36:44,662 Bütün bu kargaşaya dayanabileceğimden emin değilim. 295 00:37:01,221 --> 00:37:04,474 Seni daha iyi hazırlamalıydım ne olacaktı diye. 296 00:37:05,392 --> 00:37:10,146 Yüzleşmelerden payıma düşen ne burun o evdeki kötülükle. 297 00:37:13,817 --> 00:37:16,236 Kime teklif edilecek bir görev değil... 298 00:37:16,403 --> 00:37:18,697 tam tam uyarı olmadan. 299 00:37:22,575 --> 00:37:24,661 Bunun için kendimi suçluyorum. 300 00:37:26,413 --> 00:37:29,582 Doktor White, onkolojiye rapor verin. 301 00:37:29,874 --> 00:37:31,501 Monsenyörle konuştum. 302 00:37:31,835 --> 00:37:34,587 Manastıra dönmenin en iyisi olduğunu düşünüyor. 303 00:37:42,887 --> 00:37:44,931 Beni o eve geri götürebilir misin? 304 00:37:46,016 --> 00:37:48,393 Bunun akıllıca olduğunu düşünmüyorum Denis. 305 00:37:49,936 --> 00:37:52,355 Bana o evin artık güvende olduğunu söylemiştin. 306 00:38:01,197 --> 00:38:02,866 Mobilyalar mı gitti? 307 00:38:03,616 --> 00:38:05,076 Onu sattım. 308 00:38:05,201 --> 00:38:06,244 Hepsi mi? 309 00:38:06,369 --> 00:38:08,955 Satılan her şey hurdalığa gitti. 310 00:38:27,640 --> 00:38:28,975 Bir... 311 00:38:29,809 --> 00:38:34,647 Bu odada ayakta duran bir lamba. Ona ne oldu? - Hurdaya sattım. 312 00:38:34,773 --> 00:38:36,399 Rekoru olan var mı? 313 00:38:37,067 --> 00:38:38,026 İsterim. 314 00:38:39,361 --> 00:38:41,613 Bir isme ve telefon numarasına ihtiyacım var. 315 00:38:53,917 --> 00:38:55,794 Teğmen Strudela mı? 316 00:38:57,629 --> 00:38:59,631 Bu Peder Manfred. 317 00:38:59,756 --> 00:39:01,216 Nasılsın? 318 00:39:01,633 --> 00:39:03,343 Hayır, iyiyim. Teşekkür ederim. 319 00:39:04,010 --> 00:39:06,054 Teğmen, bir iyiliğe ihtiyacım var. 320 00:39:08,264 --> 00:39:11,726 Bir kadının telefon numarası bende var kimin yardımıma ihtiyacı var? 321 00:39:12,394 --> 00:39:14,354 Ama cevap vermiyor. 322 00:39:14,479 --> 00:39:16,314 Ve endişeleniyorum. 323 00:39:18,483 --> 00:39:23,154 Adresim yok. Eğer yapabilseydin yapardım Sana onun telefon numarasını verirsem benim için al. 324 00:39:23,279 --> 00:39:24,614 Ve onun adı. 325 00:39:26,157 --> 00:39:27,450 Hayır, teşekkür ederim. 326 00:39:29,202 --> 00:39:30,870 Helen Royce. 327 00:39:32,455 --> 00:39:38,336 555 - 2341 328 00:39:40,338 --> 00:39:41,589 Teşekkür ederim. 329 00:39:41,715 --> 00:39:43,216 Bunu takdir ediyorum. 330 00:39:44,384 --> 00:39:46,302 Yarın sabah iyi olacak. 331 00:39:50,724 --> 00:39:51,891 Teşekkür ederim. 332 00:39:54,269 --> 00:39:58,398 Biliyorsun, bu abartı olabilir her iki tarafta da. - Umarım. 333 00:39:59,232 --> 00:40:01,234 Ama buna inandığını sanmıyorum. 334 00:40:06,698 --> 00:40:08,366 Onlarca yıl önce... 335 00:40:09,826 --> 00:40:13,455 kötülük sadece aklımdaki bir kavramdı. 336 00:40:14,914 --> 00:40:19,419 Amityville'deki o ev bu kavramı gerçeğe dönüştürdü... 337 00:40:19,753 --> 00:40:21,046 sonsuza kadar. 338 00:40:22,380 --> 00:40:24,507 Ama üç yüz yıl... 339 00:40:25,008 --> 00:40:29,387 o topraklarda kimse yaşamadı trajik sonuçlar olmadan. 340 00:40:29,512 --> 00:40:38,730 Yakın zamanda 1974'te bir çocuk tüm ailesini öldürdü. çünkü evdeki sesler ona bunu yapmasını söylüyordu. 341 00:40:43,151 --> 00:40:47,572 Ve bir düzine yıl önce şunu düşünürdüm o lambada gördüğün şey... 342 00:40:47,781 --> 00:40:51,534 korkunun neden olduğu bir halüsinasyondu. 343 00:40:53,119 --> 00:40:54,662 Şimdi... 344 00:40:57,332 --> 00:40:59,459 Artık inanıyorum... 345 00:40:59,793 --> 00:41:04,923 o evdeki kötülük o lambaya geçebilir. 346 00:41:06,299 --> 00:41:11,680 Başka bir nesneye geçebileceği ve geçeceği... 347 00:41:12,972 --> 00:41:14,766 ya da başka bir ev... 348 00:41:17,977 --> 00:41:19,896 ya da başka bir kişi... 349 00:41:20,313 --> 00:41:22,857 ilk fırsatta. 350 00:41:41,209 --> 00:41:42,502 Biber. 351 00:41:49,634 --> 00:41:51,302 Biber. 352 00:41:53,638 --> 00:41:54,973 Burada mısın? 353 00:42:02,272 --> 00:42:03,898 Tanrım, Pepper. 354 00:42:04,607 --> 00:42:06,151 Burada ne yapıyorsun? 355 00:42:09,654 --> 00:42:10,613 Burada. 356 00:42:21,541 --> 00:42:23,918 Tanrım, şu şeylere bak. Ha? 357 00:43:24,938 --> 00:43:28,733 Peggy, ne oluyor... - Bodrumda. 358 00:43:36,199 --> 00:43:38,827 Aman tanrım. Yardım. 359 00:43:49,754 --> 00:43:51,423 HAYIR! 360 00:44:00,223 --> 00:44:01,266 Durdur şunu. 361 00:44:01,558 --> 00:44:02,392 Durmak. 362 00:44:03,351 --> 00:44:04,602 Kes şunu! 363 00:44:05,395 --> 00:44:08,523 Brian! Kapat şunu! - Yapamam! 364 00:44:11,317 --> 00:44:12,027 Hayır, Brian! 365 00:44:15,822 --> 00:44:17,198 Bana yardım et! 366 00:44:18,450 --> 00:44:19,576 Brian! 367 00:44:19,701 --> 00:44:21,995 Brian, kes şunu! 368 00:44:23,830 --> 00:44:27,459 Kes şunu! Kes şunu Brian! Brian, kes şunu! 369 00:45:01,242 --> 00:45:02,994 Sen deli misin? 370 00:45:05,413 --> 00:45:09,459 Kendi kendine başladı. - Açtın. 371 00:45:09,918 --> 00:45:12,087 Hayır, yapmadım. 372 00:45:12,212 --> 00:45:14,130 Brian, bana yalan söyleme. 373 00:45:15,715 --> 00:45:22,764 Yalan söylemiyorum büyükanne. Kendiliğinden başladı Kullanıyormuş gibi yapıyordum ama kendiliğinden başladı. 374 00:45:22,889 --> 00:45:30,980 Kendi kendine başlayamaz. - Burada neler oluyor? - Anne, anne, her şey kendiliğinden başladı. Dürüst! 375 00:45:31,106 --> 00:45:33,817 Nancy, yalan söyleme konusunda ne hissettiğimi biliyorsun. 376 00:45:33,942 --> 00:45:41,116 Yani hata insana mahsustur ama yalan şeytanın işidir. - Brian yalan söylemez. 377 00:45:41,491 --> 00:45:48,289 Peki tüm bunları nasıl açıklıyorsunuz? - Bilmiyorum anne ama sanmıyorum torunuma yalancı demeye başla. 378 00:45:50,417 --> 00:45:51,584 Amanda mı? 379 00:45:54,963 --> 00:45:55,797 anlatacağım... 380 00:45:56,423 --> 00:46:06,099 Wolf Read gelip şu testereye bir bak. Ve çaydanlık ve... yani, o eski lamba... son zamanlarda eğlenceli şeyler yapıyor. 381 00:47:04,366 --> 00:47:05,367 MERHABA. 382 00:47:07,410 --> 00:47:08,745 Uyuyamıyor musun? 383 00:47:11,247 --> 00:47:12,499 Ne okuyorsun? 384 00:47:14,209 --> 00:47:18,755 Yapıcı bir şey yapacağımı düşündüm uykusuzluğumla. 385 00:47:19,422 --> 00:47:22,592 Eski beyin hücreleri yirmi yıldır paslanıyor. 386 00:47:22,717 --> 00:47:24,386 Dinleniyorum anne... 387 00:47:24,719 --> 00:47:26,471 paslanma değil. 388 00:47:27,931 --> 00:47:29,307 Umarım. 389 00:47:35,105 --> 00:47:37,065 Burada kendini rahat hissediyor musun? 390 00:47:42,362 --> 00:47:43,822 Burası büyüdüğüm yer. 391 00:47:45,156 --> 00:47:47,409 Davetsiz misafir olduğumuzu hissediyorum. 392 00:47:49,452 --> 00:47:51,955 Bizi burada gerçekten istemiyor. 393 00:47:52,455 --> 00:47:55,458 Bu, annen olarak onun bir nevi yükümlülüğü. 394 00:47:56,876 --> 00:47:58,503 Kulağa doğru geliyor. 395 00:48:01,715 --> 00:48:03,508 Bütün bunlara rağmen... 396 00:48:04,384 --> 00:48:06,469 o bizi gerçekten seviyor. 397 00:48:08,054 --> 00:48:11,891 Sadece onun yöntemlerine, kurallarına alışmamız gerekiyor. 398 00:48:12,600 --> 00:48:14,853 Brian hakkında yanılmıştı. 399 00:48:16,104 --> 00:48:16,813 Evet. 400 00:48:17,439 --> 00:48:19,649 Sanırım artık bunu biliyor. 401 00:48:20,191 --> 00:48:22,986 Özür dilemesi gerektiğini düşünmüyor musun? 402 00:48:24,070 --> 00:48:25,447 Annem mi? 403 00:48:27,115 --> 00:48:29,868 Bu onun alışman gereken yollarından biri. 404 00:48:32,245 --> 00:48:33,955 O sevecek... 405 00:48:34,122 --> 00:48:36,750 Brian'a kendi yöntemiyle bak. 406 00:48:41,254 --> 00:48:42,172 Şimdi... 407 00:48:42,964 --> 00:48:44,507 yarın okul. 408 00:48:46,301 --> 00:48:47,594 Hadi günü vuralım. 409 00:48:52,182 --> 00:48:54,476 Okulda herhangi bir sevimli çocukla tanıştın mı? 410 00:48:55,060 --> 00:48:56,644 Bu kasabada mı? 411 00:48:57,103 --> 00:48:58,646 Bana biraz zaman ver. 412 00:49:05,487 --> 00:49:06,821 Kaç tane? 413 00:49:08,198 --> 00:49:09,657 Bir çift. 414 00:49:10,533 --> 00:49:11,951 Belki üç. 415 00:49:37,894 --> 00:49:39,813 Yardımcı olabilir miyim? 416 00:49:41,022 --> 00:49:43,525 Bayan Helen Royce'u arıyorum. 417 00:49:44,442 --> 00:49:46,069 O içeride değil. 418 00:49:46,277 --> 00:49:48,571 Ne zaman döneceği hakkında bir fikrin var mı? 419 00:49:50,990 --> 00:49:54,119 Belki yardımcı olabilirim, yan evde yaşıyorum. 420 00:49:58,415 --> 00:50:00,041 Bu kişisel. 421 00:50:01,251 --> 00:50:04,170 Gerçekten onunla konuşmam gerekiyor. 422 00:50:06,673 --> 00:50:08,550 Hastanede. 423 00:50:18,309 --> 00:50:20,770 Seni görüyorum. - Buna ne sebep oldu biliyor musun? 424 00:50:21,479 --> 00:50:22,480 Evet. 425 00:50:23,314 --> 00:50:30,321 Artık bu gibi vakaları çok nadir görüyoruz. Hayır Antikor aşıları var ama sahip olduğu şey bu ve... 426 00:50:30,905 --> 00:50:35,869 antibiyotiklerin pek faydası yok gibi görünüyor. - Peki tetanoz nereden geldi? 427 00:50:37,412 --> 00:50:41,207 Enfekte olmuş parmağı eski bir lambayla kesti. 428 00:50:49,883 --> 00:50:54,763 Eski bir pirinç lamba hakkında bir şey biliyor musun? Bayan Royce'un geçen hafta satın aldığı şey? 429 00:50:56,014 --> 00:50:59,934 Şey, satın aldığında yanındaydım. Öyle mi... Onun evinde mi? 430 00:51:00,393 --> 00:51:04,147 Hayır, Kaliforniya'daki kız kardeşine gönderdi. 431 00:51:04,272 --> 00:51:05,607 Kız kardeşinin adını biliyor musun? 432 00:51:05,732 --> 00:51:12,655 Ve onun telefon numarası, ama ben izin vermek için günlerce onunla iletişime geçmeye çalışıyorum Helen'i biliyorum. Kimse cevap vermiyor. 433 00:51:13,365 --> 00:51:17,869 Doktor Reeves, lütfen beslenmeye bakın... - Telefon numarasını alayım. 434 00:51:28,421 --> 00:51:29,339 MERHABA. 435 00:51:30,632 --> 00:51:31,758 MERHABA. 436 00:51:34,844 --> 00:51:36,721 Bu Brian'ın favorisi. 437 00:51:36,888 --> 00:51:38,264 Evet biliyorum. 438 00:51:41,976 --> 00:51:44,437 Yardım edebilir miyim? - Elbette. 439 00:51:48,358 --> 00:51:49,401 Merhaba? 440 00:51:51,236 --> 00:51:52,445 Merhaba? 441 00:51:53,905 --> 00:51:56,574 Ah, bugün üçüncü kez oluyor bu. 442 00:51:57,033 --> 00:51:59,661 Ve burada bir telefon şirketim var. 443 00:52:08,420 --> 00:52:10,130 Daha sonra tekrar deneyeceğim. 444 00:52:22,809 --> 00:52:23,643 MERHABA. 445 00:52:25,061 --> 00:52:26,271 Biz elektrikliyiz. 446 00:52:26,771 --> 00:52:27,981 MERHABA. 447 00:52:29,107 --> 00:52:29,649 İçeri gelin. 448 00:52:35,280 --> 00:52:36,573 Merhaba Danny. 449 00:52:36,698 --> 00:52:37,991 Ah, baban nerede? 450 00:52:38,825 --> 00:52:42,537 Gel aletleri al dedi ve onu mağazaya geri götür. 451 00:52:42,662 --> 00:52:47,459 Elektrikli testere bodrumda ve çaydanlık da mutfakta. 452 00:52:49,294 --> 00:52:56,551 Danny, bu Bayan Leacock'un torunu Amanda. Amanda, bu Danny Read. - MERHABA. - MERHABA. 453 00:52:59,637 --> 00:53:02,432 Peki motorlu testereyi nerede bulabilirim? 454 00:53:02,932 --> 00:53:05,643 Ona bodrum katını gösterir misin? 455 00:53:06,227 --> 00:53:07,228 Elbette. 456 00:53:19,240 --> 00:53:22,827 Merhaba Bayan Leacock. - Merhaba Danny. 457 00:53:23,286 --> 00:53:26,247 İşte, istediğin su ısıtıcısı burada. 458 00:53:26,664 --> 00:53:29,793 Tamam. İlk önce gidip motorlu testereyi alacağım. 459 00:53:31,002 --> 00:53:32,379 Bodrum orada. 460 00:53:33,088 --> 00:53:35,674 Danny, gitmeden önce... 461 00:53:36,091 --> 00:53:37,634 Bayan Leacock, 462 00:53:37,926 --> 00:53:42,263 sence o lambanın ihtiyacı var mı Oturma odasında daha fazla zamanın var mı? 463 00:53:43,431 --> 00:53:46,101 Elbette. Sakla. 464 00:53:46,226 --> 00:53:47,936 Teşekkür ederim. 465 00:53:48,061 --> 00:53:50,855 Danny, bana yardım eder misin lütfen? 466 00:53:51,189 --> 00:53:52,107 Elbette. 467 00:53:52,941 --> 00:53:56,736 Amanda, sevgili olur musun? ve bu karışıklığı benim için temizler misin? 468 00:53:56,861 --> 00:53:59,072 Akşam yemeğinden önce biraz kestirmem gerektiğini hissediyorum. 469 00:53:59,197 --> 00:54:01,491 Elbette. - Teşekkür ederim. 470 00:54:08,873 --> 00:54:11,167 Şimdi kolay. 471 00:54:11,793 --> 00:54:13,378 O köşede dikkatli ol. 472 00:54:19,926 --> 00:54:22,971 Orada. İşte bu kadar. 473 00:54:23,722 --> 00:54:29,352 Orada. Bu enayiyi neden saklamak istediğini anladın mı? Bu kesin bir zemin torbalayıcı. 474 00:54:29,477 --> 00:54:33,523 Nasıl hissettiğini biliyorum. Çirkin demek. Zevk sahibisin. 475 00:54:47,954 --> 00:54:50,123 Dikkat et, kapı sıkıştı. 476 00:54:50,790 --> 00:54:52,625 Aferin. İyi. 477 00:54:53,376 --> 00:54:55,253 Ah. İşte bu. 478 00:54:55,378 --> 00:54:57,630 Ağır bir silahın oğlu. 479 00:55:08,892 --> 00:55:10,310 Fişe takmak ister misin Peggy? 480 00:55:10,435 --> 00:55:15,398 Hayır. Boş ver. Sanırım yanlış bir şey var yine de onunla. - Gerçekten mi? 481 00:55:15,565 --> 00:55:17,233 O yüzden bunu yapmaya devam edeceğim. 482 00:55:17,359 --> 00:55:20,904 Hey, bunun için hurdalıkta birkaç dolarım olduğunu biliyorum. 483 00:55:21,571 --> 00:55:27,911 Bana birkaç hafta verir misin? Bayan Leacock'a unut, ben de sana memnuniyetle veririm. 484 00:55:28,536 --> 00:55:30,538 Pekala, bir anlaşma yaptık. 485 00:55:32,248 --> 00:55:36,086 Amanda hakkında ne düşünüyorsun? - Çok tatlı. 486 00:55:37,545 --> 00:55:41,091 Burada pek fazla insanı tanımıyor, biliyorsun. 487 00:56:38,857 --> 00:56:39,691 Hey. 488 00:56:42,360 --> 00:56:46,906 Herhangi bir sorun var mı? - Bir şey bıçakları sıkıştırıyor. - İşte, elini çek. 489 00:56:49,325 --> 00:56:53,913 Bilirsin, imha işine bulaşmamalısın anahtarı sabitlemediğiniz sürece. 490 00:56:56,458 --> 00:56:58,001 Seni okulda gördüm. 491 00:56:58,126 --> 00:56:59,461 Kıdemli misin? 492 00:57:00,128 --> 00:57:01,296 Evet. 493 00:57:01,880 --> 00:57:04,507 Ve sen üçüncüsün, değil mi? 494 00:57:06,384 --> 00:57:07,552 Nerelisin? 495 00:57:07,886 --> 00:57:09,346 San Francisco. 496 00:57:09,721 --> 00:57:12,432 Hmm, büyük şehir, ha? - Evet. 497 00:57:13,183 --> 00:57:15,852 Peki buralarda yapılacak bir şey var mı? 498 00:57:17,103 --> 00:57:18,271 Bowling. 499 00:57:19,564 --> 00:57:21,066 Bowlingde sorun yok. 500 00:57:22,525 --> 00:57:26,237 Evet. Kesinlikle burada bir şeyler sıkışmış. 501 00:58:30,635 --> 00:58:31,720 Anne... 502 00:58:32,679 --> 00:58:34,514 Kanamayı durdurmuşlardı. 503 00:58:39,853 --> 00:58:41,146 Yaşayacak. 504 00:58:48,236 --> 00:58:52,157 Burada neler olup bittiğini anlamıyorum. 505 00:58:52,449 --> 00:58:56,786 Makineler kendi başlarına nasıl açılabilir? 506 00:58:57,412 --> 00:58:59,914 Bu kesinlikle mümkün değil. 507 00:59:00,040 --> 00:59:03,251 Mantıklı bir açıklaması olması lazım. 508 00:59:04,502 --> 00:59:07,881 Bay Read sabah ilk önce burada olacağını söyledi. 509 00:59:08,673 --> 00:59:10,759 Eminim anlayacaktır. 510 00:59:11,092 --> 00:59:17,182 Tamam, bu arada hiçbirini kullanmamalıyız elektrikli ev aletleri. Çocuklara zaten söyledim. 511 00:59:21,853 --> 00:59:22,979 Merhaba? 512 00:59:23,897 --> 00:59:25,023 Merhaba? 513 00:59:25,982 --> 00:59:27,192 Merhaba! 514 00:59:34,366 --> 00:59:37,744 Peder Kibbler, o uyandı. 515 00:59:48,463 --> 00:59:49,422 Helen... 516 00:59:49,798 --> 00:59:51,925 Bu Peder Kibbler. 517 00:59:55,804 --> 00:59:57,639 Aman tanrım. 518 00:59:58,306 --> 01:00:00,350 Çok üzgünüm... 519 01:00:01,309 --> 01:00:03,978 seni kırdığım için... 520 01:00:04,854 --> 01:00:07,315 Günahlarımı düzeltsin... 521 01:00:12,237 --> 01:00:13,530 Hemşireyi getirin! 522 01:00:30,797 --> 01:00:33,550 Tanrı'nın azizleri, gelin bunu duyun. 523 01:00:34,634 --> 01:00:37,637 Destek için onunla buluşmaya gelin. 524 01:00:38,471 --> 01:00:40,056 Onun ruhunu al... 525 01:00:40,974 --> 01:00:43,518 ve onu en yüce Tanrı'ya sunun. 526 01:00:44,769 --> 01:00:47,397 Bunun üzerine telgrafı kız kardeşine gönderdim. 527 01:00:47,856 --> 01:00:53,028 Ama alacağından şüpheliyim. - Bu kadının uzakta olması mümkün bir yerde tatilde. 528 01:00:54,612 --> 01:00:56,656 Umarım öyledir. 529 01:00:56,990 --> 01:01:00,994 Ve o lamba depoda bir yerde duruyor. Peki ya değilse? 530 01:01:02,120 --> 01:01:05,457 Ya o kadın şu anda büyük bir tehlike altındaysa? 531 01:01:06,875 --> 01:01:10,170 Polisle iletişime geçip evi ziyaret etmelerini söyleyebiliriz. 532 01:01:10,920 --> 01:01:12,297 Hangi temellere dayanarak? 533 01:01:12,797 --> 01:01:16,343 Şeytani bir güç lambamızı mı ele geçiriyor? 534 01:01:18,845 --> 01:01:20,805 Gitmek istiyorsun, öyle mi? 535 01:01:23,433 --> 01:01:24,809 Gitmek zorundayım. 536 01:01:27,062 --> 01:01:28,938 Monsenyör buna izin vermez. 537 01:01:29,064 --> 01:01:33,735 Amityville'de başına gelenlerden sonra olmaz. Yapmalısın şimdiden manastıra dönüş yolundasınız. 538 01:01:33,860 --> 01:01:35,236 Viraj yüksek. 539 01:01:35,904 --> 01:01:40,158 ben de bunu yapıyordum son on yıldır baba. Bu yüzden ayrıldım. 540 01:01:40,492 --> 01:01:47,082 Orası güvenli ve kolay ve beni hayata katılmaktan alıkoyuyor. 541 01:01:48,249 --> 01:01:52,712 Oraya geri koşmamı beklemiyorsun Sorunun ilk belirtisinde, öyle mi? 542 01:01:52,921 --> 01:01:55,131 Bu sorun değil Dennis. 543 01:01:55,256 --> 01:01:57,592 Bu benim yaşadığım bir eziyet. 544 01:01:58,760 --> 01:02:00,095 Tamam. 545 01:02:02,972 --> 01:02:10,438 Ama ilahiyat okulundan şimdiye kadarki tek deneyim bu Herkese sunabileceğim şeyler yaşadım. 546 01:02:12,565 --> 01:02:15,110 Ve bence Alice Leacock'un buna ihtiyacı olabilir. 547 01:02:17,153 --> 01:02:18,905 Benden ne istiyorsun? 548 01:02:19,572 --> 01:02:22,075 Monsenyör'ü ikna etmeme yardım et. 549 01:02:31,334 --> 01:02:32,544 Teşekkür ederim. 550 01:02:36,840 --> 01:02:41,594 Batı kıyısında saat neredeyse on bir. Onları tekrar aramak için telefonunuzu kullanabilir miyim? - Evet, devam et. 551 01:03:17,297 --> 01:03:18,882 Hala cevap yok. 552 01:03:28,892 --> 01:03:29,851 Merhaba? 553 01:03:30,769 --> 01:03:31,728 Merhaba? 554 01:03:32,020 --> 01:03:35,482 Bundan uzak dur. 555 01:03:49,996 --> 01:03:51,873 Tanrım. 556 01:04:51,307 --> 01:04:54,269 ... bugün pek çok insan ölebilir bile. 557 01:04:54,769 --> 01:04:57,397 Her şey karıştığından beri hayalet gibi. Ve Brian... 558 01:05:00,275 --> 01:05:04,529 ... bodrumda ve elektrikli testereyle oynuyordu. 559 01:05:05,113 --> 01:05:08,366 Daha sonra her şeyi kesmeye başladı. 560 01:05:09,701 --> 01:05:12,370 Ve herkes onun bunu bilerek yaptığını söylüyordu. 561 01:05:12,704 --> 01:05:14,706 Ama yapmadığını biliyor. 562 01:05:14,831 --> 01:05:17,292 Ve annem onun da yapmadığını söyledi. 563 01:05:18,251 --> 01:05:23,173 Ve tüm bu şeyler, bu tuhaf şeyler Peggy bunun gerçekleştiğini fark etti... 564 01:05:23,673 --> 01:05:30,638 bunu bir şekilde durdurmak zorundaydı bu yüzden Peggy boruyu kaldırdı ve motorlu testereyi yaktığını biliyorsun. 565 01:05:32,724 --> 01:05:37,687 Ve orada olan her şey oldu sanki hiç yapmamış gibi. 566 01:05:40,023 --> 01:05:41,191 Jessie mi? 567 01:05:42,192 --> 01:05:44,194 Bak anne, bu baba. 568 01:05:46,780 --> 01:05:48,073 Hadi Jessie. 569 01:05:49,282 --> 01:05:50,784 Bu baba. 570 01:05:51,701 --> 01:05:53,912 Gel, yatalım. - Hayır. 571 01:05:54,079 --> 01:05:56,081 Hadi Jessie. - HAYIR! 572 01:05:56,206 --> 01:05:57,791 Jessie, hadi! - HAYIR! 573 01:05:58,208 --> 01:06:00,293 Jessie, beni kızdırmayı bırak. - HAYIR! 574 01:06:00,418 --> 01:06:04,089 Jessie... - Hayır! - ... hadi yatalım! - HAYIR! 575 01:06:04,214 --> 01:06:05,840 Beni yalnız bırakın! 576 01:06:06,091 --> 01:06:10,011 HAYIR! Babacığım! HAYIR! 577 01:06:10,136 --> 01:06:13,223 HAYIR! -Jessie. - Babacığım! 578 01:06:13,348 --> 01:06:15,433 Babacığım! 579 01:06:23,191 --> 01:06:24,275 Anne? 580 01:06:30,156 --> 01:06:31,282 Babacığım! 581 01:06:32,033 --> 01:06:35,120 Babacığım! - Haydi Jessie. Lütfen. 582 01:06:38,707 --> 01:06:40,625 Babacığım! -Amanda! 583 01:06:40,750 --> 01:06:43,461 Yukarı çık ve şu lambayı kapat! 584 01:06:44,087 --> 01:06:45,880 Jessie, lütfen. - Hayır. 585 01:06:46,256 --> 01:06:49,426 Bana yardım et! Babacığım! 586 01:06:50,010 --> 01:06:51,553 Babacığım! 587 01:06:51,678 --> 01:06:54,639 HAYIR! 588 01:08:21,434 --> 01:08:22,602 Nancy. 589 01:08:24,854 --> 01:08:26,231 Teşekkürler anne. 590 01:08:32,904 --> 01:08:35,407 Çatı katı kapısının kilitlenmesini istiyorum. 591 01:08:35,532 --> 01:08:39,744 Yani bir daha oraya çıkamaz. - Orada ne yapıyordu? 592 01:08:41,871 --> 01:08:44,582 Babasıyla konuştuğunu sanıyor. 593 01:08:47,669 --> 01:08:48,628 Anne... 594 01:08:48,920 --> 01:08:53,216 Bu o lamba. Hakkında bir şeyler var onu bunu yapmaya itiyor. 595 01:08:53,341 --> 01:08:56,594 Nancy, bu sadece eski bir lamba. 596 01:08:56,720 --> 01:09:00,974 Ne olduğunu biliyorum. Beni endişelendiren şeyin onun ne olduğunu düşünmesi. 597 01:09:03,393 --> 01:09:07,230 Peki, doktor Brick'i arayacağım ve sabah onu görmeye gelmesini sağlayın. 598 01:09:07,814 --> 01:09:09,983 Onu bir psikiyatristle görmek istiyorum. 599 01:09:10,608 --> 01:09:14,529 Dr. Brick'in bu kararı vermeye yetkili olduğunu düşünüyorum. 600 01:09:34,132 --> 01:09:37,677 Bunun boşa giden bir yolculuk olacağını tahmin ediyorum. 601 01:09:38,053 --> 01:09:39,346 Öyle olmasını umalım. 602 01:09:44,934 --> 01:09:46,811 Desteğin için teşekkürler baba. 603 01:09:47,937 --> 01:09:49,731 Tanrıyla git. 604 01:10:32,607 --> 01:10:35,860 Peki, gayet normal görünüyor. 605 01:10:35,985 --> 01:10:39,072 Bir tür güç dalgalanması bunu yapmış olabilir mi? 606 01:10:39,614 --> 01:10:40,865 Hayır. 607 01:10:41,658 --> 01:10:43,243 Bir düğmeye basmayın. 608 01:10:43,368 --> 01:10:45,328 Bu mekanik bir eylemdir. 609 01:10:45,954 --> 01:10:48,123 Anlayabildiğim tek şey Danny... 610 01:10:48,456 --> 01:10:50,750 Bir hata yapmış olmalı ve... 611 01:10:51,418 --> 01:10:54,963 ve anahtar açık konumdayken bantladım. 612 01:11:03,096 --> 01:11:06,391 Şunu alır mısın Brian, lütfen? - Evet, elbette. 613 01:11:07,892 --> 01:11:11,354 Danny nasıl böyle bir hata yapabilir? 614 01:11:12,188 --> 01:11:14,399 Bu eski bir anahtar. 615 01:11:15,400 --> 01:11:18,278 Açma ve kapama işaretleri aşınmış. 616 01:11:21,364 --> 01:11:23,450 Sigorta kutusunu kontrol edeceğim. 617 01:11:29,289 --> 01:11:34,669 MERHABA. - MERHABA. Bayan Alice Leacock için telgraf geldi. - Onu alacağım. 618 01:11:35,253 --> 01:11:36,755 Burayı imzalayın lütfen. 619 01:11:37,130 --> 01:11:38,214 Birinci satır. 620 01:11:42,635 --> 01:11:43,720 Hadi bakalım. 621 01:11:44,471 --> 01:11:45,555 Güle güle. 622 01:11:49,517 --> 01:11:50,685 Brian mı? 623 01:11:51,853 --> 01:11:56,733 Siyah tişörtümü bulamıyorum. Dolabında mı? - Bilmiyorum. 624 01:11:57,192 --> 01:11:58,818 Peki onu giymek istiyorum. 625 01:12:00,320 --> 01:12:02,364 Hey, dolabıma gitme. 626 01:12:02,489 --> 01:12:04,324 Arayacağım. 627 01:12:11,164 --> 01:12:13,375 Hala hafif ateşi var. 628 01:12:13,750 --> 01:12:16,711 Haftanın geri kalanında onu evde tutmaktan zarar gelmez. 629 01:12:17,003 --> 01:12:19,339 Peki ya bu kabuslar? 630 01:12:19,631 --> 01:12:20,507 Peki... 631 01:12:21,007 --> 01:12:22,842 Ben psikiyatrist değilim. 632 01:12:23,301 --> 01:12:26,846 Ama yaşadığı duygusal dram göz önüne alındığında. 633 01:12:27,555 --> 01:12:32,727 Buna bir tür grip böceğinin neden olduğu ateşi de ekleyin. 634 01:12:32,977 --> 01:12:39,609 Kendisinin tezahür etmesi alışılmadık bir durum değil, bir tür geçici yanılsama ya da halüsinasyondur. 635 01:12:40,235 --> 01:12:41,611 Geçici? 636 01:12:41,945 --> 01:12:43,279 Bence de. 637 01:12:43,613 --> 01:12:46,032 Bakalım ateşi düştüğünde ne olacak? 638 01:12:46,783 --> 01:12:48,076 Bu arada... 639 01:12:48,660 --> 01:12:51,079 kendinizi sakin tutmaya çalışın. 640 01:12:52,455 --> 01:12:56,126 Duygusal olarak üzgünseniz, bu onun istikrarsızlığını artırmaktan başka işe yaramaz. 641 01:12:57,210 --> 01:13:00,422 Geldiğiniz için teşekkürler doktor. - Tamam aşkım. 642 01:13:00,755 --> 01:13:02,716 Her zaman. Bir aramanız yeterli. 643 01:13:02,924 --> 01:13:04,968 Güle güle Alice. - Güle güle doktor. 644 01:13:05,510 --> 01:13:07,887 Daha iyi hissediyor musun? - Evet. 645 01:13:10,056 --> 01:13:11,933 Anne, geç kalacağım. 646 01:13:12,142 --> 01:13:14,477 Brian, haklısın. Kız kardeşini ara. 647 01:13:14,936 --> 01:13:16,229 Amanda! 648 01:13:19,733 --> 01:13:21,276 Amanda! 649 01:13:21,735 --> 01:13:23,903 Bir dakika içinde! 650 01:13:31,453 --> 01:13:32,495 Anne! 651 01:13:40,795 --> 01:13:43,131 Bayan Leacock! 652 01:13:43,590 --> 01:13:44,716 Ne oluyor... 653 01:13:45,258 --> 01:13:46,760 Anne! 654 01:13:47,969 --> 01:13:51,431 Ah, ne var? - Bilmiyorum. 655 01:13:56,895 --> 01:14:05,403 Bak, bu çok çılgınca ... - Bekle, kapat şunu. - Hayır, hayır, hayır, bırak gitsin. Netleşecek mi göreceğiz. - Kanalizasyon gibi kokuyor. 656 01:14:05,528 --> 01:14:08,740 Üst katta da durum aynı. Lavabo ve tuvalet. 657 01:14:09,074 --> 01:14:14,954 Birisi bu nargilelerle dalga mı geçti? - Bu nasıl olabilir? - Hımm, büyük leke. 658 01:14:15,080 --> 01:14:20,460 Buraya bir tesisatçı getirsen iyi olur. - Peki, tüm bunları nasıl karşılayabilirim? Ben paradan yapılmadım. 659 01:14:20,585 --> 01:14:27,175 Kırk beş yıl burada yaşadım ve hiç son üç gündür burada neler oluyor? 660 01:14:28,259 --> 01:14:30,387 Çocuklarla birlikte buraya taşındığımızdan beri. 661 01:14:31,513 --> 01:14:32,972 Ben bunu söylemedim. 662 01:14:33,098 --> 01:14:35,016 Üç günün anlamı budur. 663 01:14:35,141 --> 01:14:39,604 Sözlerimin yarısının benim için yorumlanmasına ihtiyacım yok. - Ortalık temizleniyor. 664 01:14:42,941 --> 01:14:46,486 Üst katı kontrol edeceğim. Arabaya gitsen iyi olur yoksa geç kalacağız. 665 01:14:49,364 --> 01:14:54,411 Kabloları ve sigorta kutusunu kontrol ettim. Bayan Leacock ve ben yanlış bir şey bulamadık. 666 01:14:54,536 --> 01:14:56,162 Tabii ki değil. 667 01:14:56,287 --> 01:14:58,873 Bu çok kolay olurdu, değil mi? 668 01:15:08,550 --> 01:15:11,845 umarım sakıncası yoktur Seni bu şekilde yalnız bırakıyorum ama... 669 01:15:11,970 --> 01:15:19,269 Bu taahhüdü haftalar önce verdim. - Buradan biraz uzaklaşmaya ihtiyacın var. Altıda dön, bingo zamanım geldi. 670 01:15:19,394 --> 01:15:21,730 Ah, çok geçmeden geri döneceğim. 671 01:15:21,855 --> 01:15:24,482 Jessica'ya öğle yemeği getirsen iyi olur. 672 01:15:30,655 --> 01:15:32,866 Benim için tesisatçıyla ilgilenir misin? 673 01:15:32,991 --> 01:15:35,160 Elbette. Elbette. 674 01:17:50,545 --> 01:17:52,589 Ah, işte burada. 675 01:18:52,607 --> 01:18:54,359 Peggy! 676 01:19:18,299 --> 01:19:20,593 Biri bana yardım etsin! 677 01:19:27,726 --> 01:19:29,769 Yardım! 678 01:19:36,943 --> 01:19:38,153 Tanrı! 679 01:20:09,726 --> 01:20:10,894 Danny mi? 680 01:20:11,353 --> 01:20:13,021 Bir şeye ihtiyacın var mı? 681 01:21:03,113 --> 01:21:05,490 İşte geldik Jessica. 682 01:21:23,258 --> 01:21:24,926 Jessica! 683 01:21:49,576 --> 01:21:50,994 Jessica mı? 684 01:21:51,661 --> 01:21:53,204 Orada mısın? 685 01:22:10,930 --> 01:22:12,265 Jessica mı? 686 01:22:12,682 --> 01:22:14,100 Burada mısın? 687 01:22:20,482 --> 01:22:22,275 Ne? Ne? 688 01:24:04,711 --> 01:24:05,545 Merhaba. 689 01:24:05,670 --> 01:24:06,713 Merhaba. 690 01:24:07,088 --> 01:24:08,965 Bayan Leacock'u görmeye geldim. 691 01:24:10,091 --> 01:24:11,092 İçeri gelin. 692 01:24:17,766 --> 01:24:20,060 İçeride mi? - Bir yerlerde. 693 01:24:20,185 --> 01:24:21,269 İçeri gelin. 694 01:24:23,021 --> 01:24:25,231 Üzgünüm, daha sonra tekrar gelmem gerekecek. 695 01:24:25,565 --> 01:24:27,192 İçeri gelin ve oturun. 696 01:24:28,234 --> 01:24:29,819 Hayır, gitmeliyim. 697 01:25:56,906 --> 01:25:58,033 Anne? 698 01:25:58,158 --> 01:26:00,160 Onu nasıl savunabilirsin? 699 01:26:00,535 --> 01:26:02,245 Onu bu sabah duydun. 700 01:26:02,370 --> 01:26:10,128 Gerçekten tüm bunları bizim yaptığımıza inanıyor değerli evine. - O bilmiyor ne diyor? O sadece... debeleniyor. 701 01:26:10,754 --> 01:26:12,797 Bence artık gitmeliyiz. 702 01:26:13,214 --> 01:26:14,466 Peki nereye gitmek? 703 01:26:15,592 --> 01:26:17,552 Bizim öyle bir lüksümüz yok. 704 01:26:18,011 --> 01:26:24,517 Yaptığımız şey yapabileceğimin en iyisidir. Ve eğer bu şu anlama geliyorsa o zaman huysuz büyükanneye katlanmak yapman gereken şey bu. 705 01:26:24,642 --> 01:26:27,896 Öyleyse neden hepimiz durmuyoruz? Bu konuda karın ağrıyor, tamam mı? 706 01:27:09,437 --> 01:27:11,064 Bunlar büyükanne için değil. 707 01:27:12,691 --> 01:27:14,234 O zaman okumayın. 708 01:27:14,484 --> 01:27:16,695 Ama bu çok tuhaf anne. Dinlemek. 709 01:27:16,945 --> 01:27:20,240 Ben kız kardeşiniz Helen'in arkadaşı olan bir rahibim. 710 01:27:20,365 --> 01:27:25,745 Size gönderdiği lamba hakkında konuşacağım. Son derece acil. 711 01:27:26,162 --> 01:27:30,917 Yol kenarında kalıyorum. Telefon etmeye çalışmayın. 712 01:27:31,167 --> 01:27:32,961 Gelin ve beni görün lütfen. 713 01:27:33,128 --> 01:27:34,879 Peder Kibbler. 714 01:27:35,672 --> 01:27:37,799 Telefon etmeyi denemedin mi? 715 01:27:38,174 --> 01:27:40,719 Bir rahip neden bir lamba için arıyor olsun ki? 716 01:27:42,846 --> 01:27:44,889 Belki büyükanne bunu çözebilir. 717 01:28:00,321 --> 01:28:01,531 Merhaba tatlım. 718 01:28:03,658 --> 01:28:05,326 Daha iyi misin? 719 01:28:05,493 --> 01:28:06,578 Evet. 720 01:28:07,037 --> 01:28:08,246 İyi. 721 01:28:08,955 --> 01:28:10,081 Büyükannem nerede? 722 01:28:10,749 --> 01:28:11,916 Dışarı çıktı. 723 01:28:19,716 --> 01:28:22,218 Bakalım burada ne var. 724 01:28:30,685 --> 01:28:33,146 Jessica, neden böyle resimler yapıyorsun? 725 01:28:34,314 --> 01:28:35,607 Beğendim. 726 01:28:36,983 --> 01:28:38,276 Peggy nerede? 727 01:28:39,152 --> 01:28:40,904 Burada ne yaptığını biliyor mu? 728 01:28:41,112 --> 01:28:42,322 Eve gitti. 729 01:28:43,031 --> 01:28:44,949 Ne demek eve gitti? 730 01:28:45,617 --> 01:28:48,203 Eve gidip seni yalnız bırakmaz. 731 01:28:49,162 --> 01:28:51,081 Eve gitti. 732 01:28:57,962 --> 01:29:00,715 Brian, yukarı çık ve Peggy'nin orada olup olmadığına bak. 733 01:29:03,051 --> 01:29:04,052 Peggy mi? 734 01:29:05,011 --> 01:29:08,056 Merhaba büyükanne. Peggy! - Bu yaygara da ne? 735 01:29:10,183 --> 01:29:13,019 Jessica, Peggy'nin eve gittiğini söylüyor. 736 01:29:13,144 --> 01:29:14,062 Neden? 737 01:29:14,187 --> 01:29:19,776 Neden? Bilmek istediğim şey bu. Nasıl yapabildi? onu yalnız mı bırakacaksın? - Burada olmalı. 738 01:29:20,110 --> 01:29:21,319 Peggy mi? 739 01:29:23,947 --> 01:29:27,367 Eğer bunu Jessica'ya yaptıysa... - Kes şunu, Nancy. 740 01:29:27,575 --> 01:29:30,787 Peggy asla böyle bir şey yapmaz ve sen de bunu biliyorsun. 741 01:29:30,912 --> 01:29:32,580 Bütün bu bağırışlar da ne? 742 01:29:33,248 --> 01:29:35,625 Jessica, Peggy'nin eve gittiğini söylüyor. 743 01:29:36,126 --> 01:29:38,169 Dolabında kıyafetler vardı. 744 01:29:56,354 --> 01:29:57,814 Tüm odaları kontrol edin. 745 01:29:58,148 --> 01:30:00,775 Brian'ı ara. - Ben arka tarafı kontrol edeceğim. 746 01:30:08,700 --> 01:30:10,785 Peggy'nin eve gittiğini neden bana söyledin? 747 01:30:14,205 --> 01:30:16,458 Jessica, bana bak. 748 01:30:21,796 --> 01:30:23,089 Anne! 749 01:30:24,424 --> 01:30:25,759 Buraya gel! 750 01:30:26,593 --> 01:30:28,094 Acele etmek! 751 01:30:30,305 --> 01:30:31,765 Anne! 752 01:30:42,859 --> 01:30:44,944 Bunu kim yaptı? 753 01:30:45,653 --> 01:30:47,322 Git, polisi ara. 754 01:30:50,200 --> 01:30:51,451 Peggy'yi bul. 755 01:30:58,208 --> 01:31:00,251 Tanrım. 756 01:31:01,336 --> 01:31:06,049 Anne, Jessica dersen bunun sorumlusu senden nefret edeceğim. 757 01:31:16,810 --> 01:31:18,895 Birisi evimize zorla girdi! 758 01:31:19,020 --> 01:31:20,689 Polisi gönderin. 759 01:31:23,608 --> 01:31:24,567 jessica... 760 01:31:24,943 --> 01:31:26,736 Odana ne oldu? 761 01:31:28,530 --> 01:31:30,949 Odana ne oldu? 762 01:31:46,923 --> 01:31:48,550 Burada birisi mi vardı? 763 01:31:50,593 --> 01:31:52,345 Birisi ziyarete mi geldi? 764 01:31:53,888 --> 01:31:55,390 Bir adam geldi. 765 01:31:55,807 --> 01:31:57,308 İçeri mi geldi? 766 01:32:00,353 --> 01:32:02,564 Adam eve mi girdi? 767 01:32:02,689 --> 01:32:03,690 Hayır. 768 01:32:04,649 --> 01:32:05,942 O gitti. 769 01:32:07,152 --> 01:32:08,737 Peggy'yle konuştu mu? 770 01:32:09,112 --> 01:32:17,245 Peggy eve gitti. - Eve gitmedi. Ceket hâlâ dolapta. 771 01:32:21,166 --> 01:32:24,169 Onun eve gittiğini sana kim söyledi? 772 01:32:28,548 --> 01:32:37,182 Babacığım. - HAYIR! Hayır, hayır, hayır... 773 01:32:40,101 --> 01:32:41,227 Peggy. 774 01:32:42,979 --> 01:32:44,147 Peggy mi? 775 01:33:36,741 --> 01:33:38,076 Tamam çocuklar. 776 01:33:44,457 --> 01:33:48,128 Pek şüphe yok gibi görünüyor bunlar aynı kişi tarafından yapıldı. 777 01:33:48,920 --> 01:33:51,589 Ve sen kızının bunu çizdiğini gördüğünü mü söylüyorsun? 778 01:33:52,507 --> 01:33:54,342 Peki ya yıkım? 779 01:33:54,634 --> 01:33:57,762 Şu odaya bak. Jessica bunu yapmış olamaz! 780 01:33:58,138 --> 01:34:00,390 Ben öyle düşünmüyorum Bayan Evans. 781 01:34:01,766 --> 01:34:02,934 Değil mi? 782 01:34:04,310 --> 01:34:05,311 Gerçekten mi? 783 01:34:07,313 --> 01:34:08,732 Hayır, istemiyorum. 784 01:34:09,024 --> 01:34:09,983 Ray. 785 01:34:11,818 --> 01:34:14,988 Ceset morka doğru yola çıkıyor. - Peki karar nedir? 786 01:34:15,613 --> 01:34:16,948 Kalp krizine benziyor. 787 01:34:18,241 --> 01:34:21,828 Peggy eğilebilirdi. - Ve sağlığı iyi. 788 01:34:21,995 --> 01:34:24,914 Altı aydan fazla bir süre önce onu muayene etmiştim. 789 01:34:25,665 --> 01:34:30,003 Maalesef garantisi yok koroner tromboz söz konusu olduğunda. 790 01:34:30,920 --> 01:34:35,383 Otopsi yapacağım ama kalp krizine bahse girerim. 791 01:34:37,594 --> 01:34:39,387 Parmak eklemlerini fark ettin mi? 792 01:34:41,014 --> 01:34:43,266 Kapıda kan ve doku var. 793 01:34:43,600 --> 01:34:46,478 Bir süredir ısrar ettiğinden şüpheleniyorum. 794 01:34:47,604 --> 01:34:50,774 Bu da onun biraz güçlü olduğunu gösteriyor. 795 01:34:52,942 --> 01:34:54,486 Neden kapıyı açmadı? 796 01:34:57,280 --> 01:34:58,823 Karışıklık olabilir. 797 01:35:00,658 --> 01:35:08,875 Ya da belki kapı kilitliydi. - Hayır, hayır değildi. Torunum kilidi açık buldu. 798 01:35:13,213 --> 01:35:16,466 senin kızın olmazdı Kilitlerle oynuyor, değil mi? 799 01:35:16,800 --> 01:35:17,801 Hayır. 800 01:35:22,097 --> 01:35:25,350 Peki Peggy'nin kapıya vurduğunu duymadı mı? 801 01:35:25,809 --> 01:35:28,770 Peggy'nin eve gittiğini sanıyordu. 802 01:35:30,772 --> 01:35:32,649 Ona bunu düşündüren ne? 803 01:35:38,071 --> 01:35:40,615 Onunla sohbet etmemin bir sakıncası var mı? 804 01:35:42,325 --> 01:35:43,326 Bu gece değil. 805 01:35:44,411 --> 01:35:48,790 Grip yüzünden hâlâ zayıf ve bu onun için çok fazla stres oldu. 806 01:35:50,625 --> 01:35:51,960 Anladım. 807 01:35:57,841 --> 01:35:59,551 Sabah gelebilir miyim? 808 01:36:02,887 --> 01:36:04,139 Bu iyi olacak. 809 01:36:51,561 --> 01:36:52,979 Ne dediler? 810 01:36:54,856 --> 01:36:56,316 Kalp krizi geçirdi. 811 01:36:59,861 --> 01:37:01,780 Bir süreliğine dışarı çıkmam gerekiyor. 812 01:37:03,281 --> 01:37:04,366 Şimdi? 813 01:37:04,783 --> 01:37:07,786 Kısa bir süreliğine birisiyle tanışmam gerekiyor. 814 01:37:08,495 --> 01:37:13,166 Polis gider gitmez Jessica'yı Amanda'nın odasına götürmeni istiyorum. 815 01:37:13,291 --> 01:37:17,212 Amanda, sen onunla kal. Onu gözünün önünden ayırma. 816 01:37:18,046 --> 01:37:20,090 Onun nesi var anne? 817 01:37:21,007 --> 01:37:22,133 Bilmiyorum. 818 01:37:23,760 --> 01:37:25,845 Doktor Brick ne dedi? 819 01:37:26,721 --> 01:37:28,223 O da bilmiyor. 820 01:37:28,640 --> 01:37:31,017 Yarın onu şehre götüreceğim. 821 01:37:32,686 --> 01:37:34,396 Bir uzmana görüneceğiz. 822 01:37:37,065 --> 01:37:40,151 Şu anda onunla ilgilenmene ihtiyacım var. Tamam aşkım? 823 01:37:42,570 --> 01:37:52,122 Brian, yukarı çıkıp çatı katının kapısını kilitlemeni istiyorum. Anahtarı sakla. Jessica'nın o odada olmasını istemiyorum. Anlamak? 824 01:37:52,747 --> 01:37:53,707 Evet. 825 01:37:57,961 --> 01:38:00,255 Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim, tamam mı? 826 01:39:24,964 --> 01:39:26,299 Brian mı? 827 01:39:28,051 --> 01:39:32,722 Annem kapıyı kilitlememi söyledi. ama orada ışık hâlâ açıktı. 828 01:39:33,515 --> 01:39:34,599 Hangi ışık? 829 01:39:38,228 --> 01:39:40,438 Işığın hâlâ açık olduğunu sanıyordum. 830 01:39:44,567 --> 01:39:46,236 Annen nerede? 831 01:39:46,486 --> 01:39:49,406 Bir toplantısı vardı. - Toplantı mı? 832 01:39:49,864 --> 01:39:50,615 Nerede? 833 01:39:50,990 --> 01:39:52,951 Bilmiyorum söylemedi. 834 01:39:53,118 --> 01:39:54,619 Anahtarı alacağım. 835 01:39:55,412 --> 01:39:56,913 Şimdi yatağa gidelim. 836 01:40:33,241 --> 01:40:37,620 Peder Kibbler mı? - Bayan Leacock. Hayır ben onun kızıyım. 837 01:40:38,204 --> 01:40:41,708 Lütfen... Otur. 838 01:40:45,879 --> 01:40:51,676 Helen teyzemi gördün mü? Annem çok endişeli. Onunla iletişim kurması mümkün değildi. 839 01:40:54,471 --> 01:40:56,348 Halan... 840 01:40:57,682 --> 01:40:59,768 dün vefat etti. 841 01:41:02,062 --> 01:41:04,939 Belli ki telgrafımı hiç almamışsın. 842 01:41:06,816 --> 01:41:08,568 Telgrafım... 843 01:41:10,195 --> 01:41:12,530 Beni başka neyin şaşırtması gerektiğini bilmiyorum. 844 01:41:15,200 --> 01:41:16,451 Nasıl? 845 01:41:17,202 --> 01:41:20,038 Ona ne oldu? - Tetanos. 846 01:41:21,331 --> 01:41:24,084 Lambanın üzerinde parmağını kesti... 847 01:41:24,459 --> 01:41:26,544 annene gönderdiği. 848 01:42:26,896 --> 01:42:30,900 O lambanın içine giren şey üç asırlık kötülüktü. 849 01:42:31,526 --> 01:42:36,531 Sahip olduğu güç budur. Şu anda evinizi istila eden güç bu. 850 01:42:38,491 --> 01:42:41,036 Bunların hepsi çok çılgınca görünüyor. 851 01:42:41,244 --> 01:42:44,456 O kötülük ruhları arıyor. 852 01:42:44,956 --> 01:42:53,465 Ve en savunmasız kişiye geçerdi kendi ortamında. Herkesi almalıyız hemen o evden çık. 853 01:42:56,801 --> 01:42:58,386 Ya çok geç olursa? 854 01:43:00,889 --> 01:43:02,265 Peki ya zaten... 855 01:43:02,974 --> 01:43:04,684 kişiyi istila mı ettiniz? 856 01:43:06,353 --> 01:43:08,146 Kızım Jessica. 857 01:43:10,398 --> 01:43:12,233 Beni korkutuyor. 858 01:43:13,026 --> 01:43:15,362 Baba, davranışı. 859 01:43:15,737 --> 01:43:20,784 Babasının onunla o lamba aracılığıyla konuştuğuna inanıyor. 860 01:43:21,451 --> 01:43:22,994 Onu görüyor mu? 861 01:43:23,203 --> 01:43:27,832 Öyle düşünüyor. Bunun sadece bir halüsinasyon olduğunu biliyorum. - Hayır. 862 01:43:29,209 --> 01:43:30,335 Hayır, bu... 863 01:43:30,460 --> 01:43:33,296 Bu şeytanın maskesidir. 864 01:43:33,755 --> 01:43:34,839 O ortaya çıkacak... 865 01:43:34,964 --> 01:43:39,302 ...gerekli olan en baştan çıkarıcı biçimde istediğini elde etmek için. 866 01:45:13,772 --> 01:45:17,025 Pepper, kendini orada mı mahsur bıraktın? 867 01:45:22,530 --> 01:45:23,615 Haydi kedicik. 868 01:45:23,740 --> 01:45:25,909 Kedicik, kedicik, kedicik. Hadi. 869 01:45:26,034 --> 01:45:27,202 Haydi Biber. 870 01:45:27,827 --> 01:45:29,079 Hadi kızım. 871 01:45:30,330 --> 01:45:32,332 Kedicik, kedicik, kedicik. 872 01:45:32,916 --> 01:45:34,334 Haydi Biber. 873 01:45:52,560 --> 01:45:54,479 Burun, geliyorum. 874 01:45:57,482 --> 01:45:58,650 Burun? 875 01:45:59,359 --> 01:46:00,694 Bunu hissedebiliyorum. 876 01:46:02,696 --> 01:46:04,197 Senden korkuyor mu? 877 01:46:06,908 --> 01:46:11,121 Benden korksaydı asla korkmazdın benimle olmana izin ver. 878 01:46:14,749 --> 01:46:16,167 Beni istiyor. 879 01:46:16,376 --> 01:46:18,795 Baba, beni çok korkutuyorsun. 880 01:46:20,463 --> 01:46:22,507 Bu eve neden geliyorsun? 881 01:46:22,632 --> 01:46:27,429 Diğer eve gittim ve onu yendim. - Hayır. Altı kişiydiniz. 882 01:46:27,554 --> 01:46:30,015 Ve o zaman bile zar zor hayatta kaldın. 883 01:46:31,433 --> 01:46:33,476 Bu sefer farklı bir şey biliyor musun? 884 01:46:34,436 --> 01:46:36,813 Yeni bir gücün var mı? 885 01:46:36,938 --> 01:46:38,732 Yeni mühimmat mı? 886 01:46:40,859 --> 01:46:42,235 Kutsal su. 887 01:46:48,992 --> 01:46:50,160 Oraya vardığımızda... 888 01:46:51,119 --> 01:46:56,416 sen arabada kal, motoru çalışır durumda tut. Herkesi hızla ayağa kaldırmak için içeri gireceğim. 889 01:46:56,624 --> 01:46:58,960 O zaman sürmeye devam edeceğiz. 890 01:47:12,223 --> 01:47:12,974 Jess... 891 01:47:13,099 --> 01:47:14,309 Nereye gidiyorsun? 892 01:47:14,434 --> 01:47:17,854 Amanda'nın odasında kalman gerekiyordu. - Uyuyor. 893 01:47:18,146 --> 01:47:21,274 Jess, annem orada kalman gerektiğini söyledi. 894 01:47:22,025 --> 01:47:23,985 Babam beni istiyor. 895 01:47:24,152 --> 01:47:29,074 Jessica, Jessica. - HAYIR! Babam beni istiyor! 896 01:47:31,451 --> 01:47:33,995 Amanda, yardım et bana! - Babacığım! 897 01:47:39,334 --> 01:47:40,543 Bırak beni! 898 01:47:41,002 --> 01:47:43,129 Babacığım! 899 01:47:43,463 --> 01:47:45,090 Jessie! 900 01:47:58,019 --> 01:47:59,020 Anne! 901 01:47:59,354 --> 01:48:00,522 Brian'dı bu. 902 01:48:00,855 --> 01:48:03,566 Anne! Anne, Jessica tavan arasında. 903 01:48:03,692 --> 01:48:05,735 Elbette. - Onu durdurmaya çalıştık ama başaramadık. 904 01:48:05,860 --> 01:48:09,280 Eve geri dönmeyin. Arabaya bin ve orada kal. 905 01:48:18,623 --> 01:48:20,208 Amanda! 906 01:48:33,513 --> 01:48:34,848 Kapıyı aç. 907 01:48:34,973 --> 01:48:39,477 Tanrım. Burada neler oluyor? 908 01:48:40,228 --> 01:48:43,940 Anne? Kapıyı açmayacaksın. - Alacağım. 909 01:48:44,441 --> 01:48:46,609 Anne! Anne! 910 01:48:47,110 --> 01:48:50,822 Anne! - Nasıl kestin? - Bu bir kazaydı. 911 01:48:50,947 --> 01:48:52,949 Pencere üzerime düştü. 912 01:48:53,950 --> 01:48:59,039 Ben iyiyim. - Sana evden çıkmamanı söylemiştim! - Ah, neler oluyor burada? 913 01:48:59,164 --> 01:49:01,332 Bu adam kim? - Ben bir arkadaşım. 914 01:49:01,791 --> 01:49:07,422 Bu kapıyı kırmamız gerekecek. Baltan var mı? - Bodrumda bir tane var ama... - Git, al onu! - Gitmek! 915 01:49:07,547 --> 01:49:13,261 Tamam, sanırım bu evden çık, onun güvende olmasını istiyorum. - Tamam onu ​​evden çıkaracağım. Bana bodrumun nerede olduğunu göster. 916 01:49:15,055 --> 01:49:16,056 Jessie. 917 01:49:16,806 --> 01:49:19,642 Jessie, lütfen. Anneni dinle. 918 01:49:19,893 --> 01:49:22,020 Jessie'mi? - Nancy. 919 01:49:27,901 --> 01:49:29,778 Jessica! 920 01:49:32,781 --> 01:49:35,158 Duvarın sağında! 921 01:49:43,249 --> 01:49:45,085 Evden çıkın hanımefendi. 922 01:49:47,087 --> 01:49:48,338 Açılmıyor! 923 01:50:01,643 --> 01:50:02,644 Gitmek! 924 01:50:03,645 --> 01:50:06,356 Koşmak! Kaç, Amanda! Koşmak! 925 01:50:25,542 --> 01:50:27,168 Burada kal. 926 01:50:29,004 --> 01:50:31,798 Çıkmak! Jessica mı? - Kıpırdama. 927 01:50:36,261 --> 01:50:39,264 Bu evi, içinde yaşayan herkes için kutsa. 928 01:51:05,331 --> 01:51:06,666 Baba. 929 01:51:10,295 --> 01:51:12,839 Babamı incittin! 930 01:51:16,843 --> 01:51:18,678 Jessica, hayır! 931 01:51:22,807 --> 01:51:23,767 Bırak. 932 01:51:24,809 --> 01:51:27,187 Jessica, bıçağı bırak. 933 01:51:27,437 --> 01:51:30,482 Lütfen bebeğim. Bebeğim lütfen. 934 01:51:34,652 --> 01:51:36,196 Koşmak! 935 01:51:49,501 --> 01:51:52,003 Kimse babaya zarar veremez! 936 01:52:11,398 --> 01:52:12,899 Nancy... 937 01:52:16,778 --> 01:52:18,738 Bana zarar verme. 938 01:52:19,656 --> 01:52:21,491 Seni seviyorum. 939 01:52:21,616 --> 01:52:23,118 HAYIR! 940 01:52:23,243 --> 01:52:26,162 Sen Fred değilsin! 941 01:52:31,167 --> 01:52:32,877 Nasıl istersen. 942 01:52:37,048 --> 01:52:38,049 Hayır. 943 01:52:40,468 --> 01:52:41,970 Annene zarar verme. 944 01:52:43,138 --> 01:52:44,389 Bıçağı bırak. 945 01:52:45,140 --> 01:52:47,017 Bizi rahat bırak 946 01:52:47,392 --> 01:52:51,021 Bizi rahat bırak, seni orospu çocuğu. 947 01:52:59,738 --> 01:53:01,114 Nancy! 948 01:53:27,891 --> 01:53:28,892 Anne? 949 01:53:37,233 --> 01:53:38,777 Kötü bir rüya gördüm. 950 01:53:50,080 --> 01:53:51,539 Biliyorum bebeğim. 951 01:53:53,416 --> 01:53:54,584 Biliyorum. 952 01:54:05,553 --> 01:54:08,682 İyi misin baba? - İyiyim. Üzgünüm. 953 01:54:10,892 --> 01:54:13,103 Sen sert bir kadınsın. 954 01:54:16,064 --> 01:54:18,149 Hiç bilmiyordum. 955 01:54:56,271 --> 01:54:58,314 Seni asla unutmayacağız baba. 956 01:54:59,441 --> 01:55:00,525 Teşekkür ederim. 957 01:55:02,569 --> 01:55:03,903 Teşekkür ederim. 958 01:55:10,201 --> 01:55:11,828 Teşekkür ederim baba. 959 01:55:11,953 --> 01:55:13,413 Hoşçakal Amanda. 960 01:55:16,583 --> 01:55:18,418 Hadi büyükanne. 961 01:55:19,419 --> 01:55:21,379 Çantamı bulamıyorum. 962 01:55:21,504 --> 01:55:25,300 Öylece bırakamaz mıyız? - Ah, güzel. Teşekkür ederim Jessica. 963 01:55:34,809 --> 01:55:38,521 Helen Teyze'nin cenazesinde yanınızda olamadığım için çok üzgünüm. 964 01:55:39,898 --> 01:55:50,158 Şimdi tüm bu işçilere geri döneceğimi söyle. üç gün içinde tüm bu işi bitirmeyi umuyorum beni tatmin edecek şekilde tamamlandı. 965 01:55:50,367 --> 01:55:53,119 Sen sert bir kadınsın. 966 01:55:53,536 --> 01:55:54,829 Seni seviyorum. 967 01:56:04,714 --> 01:56:05,590 Peki... 968 01:56:06,341 --> 01:56:10,220 elveda çocuklar. - Güle güle büyükanne. 969 01:56:10,720 --> 01:56:11,971 Güle güle büyükanne. 970 01:56:15,350 --> 01:56:20,438 Ah, ne tatlılık bu (kahverengi)??? şeker. 971 01:56:41,001 --> 01:56:42,002 Haydi Jessica. 972 01:56:42,127 --> 01:56:43,670 Gidip Pepper'ı bulalım. 973 01:56:47,215 --> 01:56:49,509 Gerçekten bitti değil mi anne? 974 01:56:50,552 --> 01:56:52,387 Gerçekten bitti. 975 01:56:55,306 --> 01:56:56,558 Biber. 976 01:56:56,683 --> 01:56:58,143 Buraya gel kedicik. 977 01:56:59,060 --> 01:57:03,690 Neredesin? - Biber. Buraya gel. - Biber. - Hadi. 978 01:57:03,898 --> 01:57:06,234 Kedicik, kedicik, kedicik. - Biber. 979 01:57:06,359 --> 01:57:10,447 Biber, buradayım. Neredesin, Biber? 980 01:57:11,740 --> 01:57:13,241 Haydi Biber. 981 01:57:15,118 --> 01:57:16,995 Kedicik, kedicik, kedicik. 982 01:57:17,620 --> 01:57:18,788 Biber. 983 01:57:20,915 --> 01:57:21,916 Neredesin? 984 01:57:51,196 --> 01:57:57,911 Icee tarafından yapılan altyazılar (Temmuz 2004) meo tarafından yapılan düzeltmeler